| DICCIONARIO DE LA LENGUA DE SEÑAS COSTARRICENSE |
 |
 |
 |
|
A partir de mayo del 2008, el Departamento de Investigación del Centro Nacional de Recursos para la Educación Inclusiva (CENAREC) está desarrollando un proceso de investigación que permitirá realizar la descripción de la Lengua de Señas Costarricense (LESCO) y producir un primer diccionario de la misma. Para ello, se contrató al experto internacional Doctor Alejandro Oviedo Palomares, lingüista de origen venezolano, radicado en Alemania, el mismo tiene una gran trayectoria en procesos de descripción de diferentes lenguas de señas, entre ellas la venezolana y la colombiana. Este proyecto propone la realización de la primera descripción lingüÃstica general de la Lengua de Señas Costarricense (LESCO), de allà que la base de la descripción es el análisis de filmaciones del discurso real, previamente transcritas en glosa española por personas con fluidez en el uso de la LESCO y entrenadas para ello. Además, el análisis lingüÃstico describirá cinco niveles: segmental, morfológico, léxico, sintáctico y discursivo. El equipo de investigación estará  compuesto por una o un investigador local, con experiencia en lingüÃstica y manejo fluido de la LESCO, asà como de auxiliares de investigación,  quienes estarán  en contacto permanente con el señor Oviedo  y desarrollarán dos grandes áreas de trabajo: la primera, el estudio gramatical y la segunda, un léxico básico (entre 1000 y 1500 palabras). De allà que el estudio propiciará el desarrollo de cinco fases, a saber: Fase 0: Preparación Fase 1: Recolección de datos Fase 2: Transcripción del corpus de la Lengua Española Fase 3: Análisis de datos Fase 4 Edición del diccionario para publicar en página Web. Actualmente, el Departamento de Investigación del CENAREC, se encuentra desarrollando la fase O, misma que implica realizar los procesos de contratación del equipo de investigación local, asà como la construcción del sitio Web del proyecto. Debido a que describir la lengua de señas costarricense y obtener un diccionario de la misma es de gran relevancia nacional y que su impacto trasciende el ámbito educativo, se espera contar con gran participación de la comunidad sorda del paÃs. A continuación se presentan varios formatos, recomendados para usuarias y usuarios de Jaws: |
